+56 2 2240 5000  hanala.betel@gmail.com

Letra

A continuación, un compilado de canciones de Bet-El, todas creadas por miembros de la Tnuá. Entre ellas, hay letras de inéditas, canciones de Shabat, canciones de la radio de Majané, ¡entre una variedad de categorías!

 

Los invitamos además a escuchar las canciones en nuestro SoundCloud, adjuntadas en la pestaña “Canciones”.

 

Al Son de la Memoria

Conocí a una mujer que sabía mi nombre
Dijo que me vio pasar, pero no sabe dónde
Me senté a conversar sobre mil copas rotas
Me contó del ayer y luego desapareció
La amo y no la conozco
Prometo que la esperaré
Con sueños de llevarla lejos.

Me enteré de un viajero que cuenta mi historia
Jamás lo vi, nunca oí su canción misteriosa
Solo supe que algún día él volvería a su tierra
Y al igual que la mujer, el vendría por mí
Y mis raíces fueron sus alas
El capitán aprendió a volar
Con sueños que van aún más lejos
Más allá del mar

Todos sus secretos están bajo tu piel
Todos tus anhelos, el tiempo los verá florecer

Piel morena y vivaz el color de sus ojos
Lengua muerta y sagaz su cabello dormido
Y aún no logro entender su voz desconocida
Cerca y lejos a la vez, mi recuerdo me habló
Y miles de años de historia
Que mi pueblo me entregó
Entendí que la vida no espera
Como ella me enseñó

Todos sus secretos están bajo tu piel
Todos tus anhelos el tiempo los verá florecer

La esperanza traerá la alegría
Se acerca cada vez más
El recuerdo quería conmigo
Entonces me invitó a bailar:

Nunca me sentí importante
Nunca investigué mi ayer
Hasta que con mi memoria
A conversar me senté
Y solo así entendí el futuro
Ser judío es al final
Que la memoria sea mi musa
Y el futuro mi capitán

A Ti Mi Querida Tnuá

Camino por las calles
sin saber dónde voy
No sé de dónde vengo
Ni sé lo que soy
Y al nacer
Ere de un ayer
Una religión
Tradición
Se escucha en el aire
Algo sobre un Dios
Un dios que no conozco
Ni siento su voz
Y al nacer
Ere de un ayer
Una religión
Tradición
Basta, basta de esperar
Algo tengo que hacer
Respuestas a mis dudas
Quiero resolver
Hoy lo comprendí
De un pueblo soy
Conocí un madrij
A una tnuá yo voy
Y me guió
Y me mostró
Mi identidad
Mi identidad
Me hablan de una tierra
Que mana leche y miel
De un muro que refleja
La historia de Israel
Y al nacer
Ere de un ayer
Lejano rincón
Tzión

 

Basta, basta de esperar
Algo tengo que hacer
Respuestas a mis dudas
Quiero resolver
Hoy lo comprendí
De un pueblo soy
Conocí un madrij
A una tnuá yo voy
Y me guió
Y me mostró
Mi identidad
Mi identidad
Somos todos un futuro
Una meta q alcanzar
Judaísmo de la mano
Israel nos unirá

Como Mariposa

Vuelo y vuelo
Y sólo veo
Mil colores
Rumbo al cielo
Tus semillas

Van creciendo
Como agua

En el desierto
Me reflejo en tu lagos
De pasión

No nos queda más que
Crecer juntos
Madre mía es bella
Yo aún no vuelo
Arenas me rodean
Quién será el pionero
Poco a poco

Llegan a mi infancia
Seres que están llenos

De esperanza
Tus huesos se levantan
Comparten al vacío

Tus músculos trabajan

Que importa lo sufrido
En mis venas

Fluyen como fuego
Frutos del sudor

Y de tu esfuerzo
Vuelo y vuelo
Y sólo veo
Mil colores
Rumbo al cielo
Tus semillas

Van creciendo
Como agua

En el desierto

 

Me reflejo en tu lagos
De pasión
No nos queda más que
Crecer juntos
Del ocaso al alba
del polvo a la vid
…
Jaifa y Tel-Aviv
En mis venas 
Fluyen como fuego
Frutos del sudor 
Y de tu esfuerzo
Vuelo y vuelo
Y sólo veo
Mil colores
Rumbo al cielo
Tus semillas

Van creciendo
Como agua

En el desierto
Me reflejo en tu lagos
De pasión

No nos queda más que
Crecer juntos

Décimas para Generaciones

Un hombre caminando solo
Entremedio de las piedras
Y entre su propia tiniebla
Cree que lo sabe todo
Pero sabe de algún modo
Nunca se podrá explicar
Que su hijo en realidad
Tiene una esencia marchita
No lo mueve ni lo agita
Su corriente espiritual

Caminando entre su gente
Va este joven desafío
Se despliega de su río
Hacia su propio torrente
Se despierta impaciente
Ante ideas a seguir
No dispone a compartir
Tradiciones de sus padres
Y aunque judío se sabe
Su visión ha de seguir
Padre escúchame, siempre te seguí
Ponte en mi lugar y ve, ya en mi camino fu

 

Han pasado miles de años
Desde que esta historia existe
Mucho de esto aún persiste
Pero mucho ha cambiado
Fuimos mártires y esclavos
Pero cantamos igual
Pudimos hacer brotar
Desde un golpe inoportuno
Fuimos solamente uno
Nada nos pudo parar

 

Entonces de padre e hijo
Nace un pensamiento mutuo
Qué pasa si no es un luto
Más diría un compromiso
Nuestro pueblo no es sumiso
A una sola institución
Siempre habrá una tradición
Que te acoge y te da apoyo
Pero la respuesta a todo
Se encuentra en el corazón

 

Somos mucho más que una sola raíz
Toma mi lugar y ve, vete para ti
Pero recuerda hijo mío
Que no importa qué tan lejos
Mi legado yo te dejo
Pa’ que tú le des sentido
Y aunque ha sido complicado
Busca tu propia verdad
Hijo tienes libertad
Donde quiera que tú vallas
Haz de mi raíz tus alas
Pa’ que aprendas a volar

Coro:
Haz de tu camino tu verdad
Que mis raíces sean tus alas
Y que perdure nuestra llama
Haz de tu camino tu verdad
Que mis raíces sean tus alas
Y que perdure pal’ mañana

El Viajero

En todo pueblo hay un hombre que se atreve a ir a explorar
Este era un hombre cuyo sueño siempre fue ver más allá
Cruzó mil mares, vio montañas, su cultura compartió
Hasta que el viento rencoroso a su barca encalló

 

Se vio perdido en una tierra, las montañas de papel
Leyendas cuentan de la tierra que emanaba leche y miel
Fue recibido por extraños, invitado a festejar
Que en esta vida bajo piedras algo bueno has de encontrar

 

Cientos de personas, este lugar
Más de algún idioma con el cual poder cantar

 

Más allá
Hay un pueblo de verdad
Hay un pueblo cuya esencia
Es la diversidad
Más allá
De si hay guerra o si hay paz
Este pueblo no descansa
Jamás, y ya verás la tormenta se irá

 

Y este viajero comenzó con este pueblo a compartir
Comidas, rezos, tradición, enormes ganas de vivir
Se encariñó con esta gente, amistades de alto vuelo
Y volvió a casa a comentar “es el inicio de algo nuevo”
Más allá
Hay un pueblo de verdad
Hay un pueblo cuya esencia
Es la continuidad
Más allá
De si hay guerra o si hay paz
Este pueblo no descansa
Jamás, y ya verás la tormenta se irá

 

Nos vino a contar la historia de una tierra dorada
De gente grande y corazón valiente es la verdad
Fue invitado a compartir y a escuchar la música
De un pueblo libre y siempre abierto para armonizar

 

Tú, amigo, combatiente,
Baja tu arma y a cantar
Por la paz entre la gente
Somos varios, únete y verás

 

Un lecho de muerte, casi ciego, a sus nietos reunió
“Voy a mostrarles hijos míos, lo que este pueblo me enseñó”
Seres humanos peleando por el derecho a la verdad
Cuando abrir la mente es simplemente el primer paso hacia la paz

Entregándote a Ti

En un principio de esta historia
No pensaba o imaginaba
Lo que iba a ser
Muchos recuerdos
Enmarcados en un cuadro
Que jamás
Olvidaré
Sin darme cuenta
El calendario
Comenzaba a recorrer
Otro lugar

 

Iba aprendiendo
Cada vez más
Lo que era mi futuro
Y mi verdad
Pero aun no podía yo
Saber bien
Qué entregar

 

El camino lo hago yo
Ahora debo yo entregar
Todo aquello que ayer me dio
Mi madrij, mi tnuá
Ya se escribe otra canción
Otra puerta
Para abrir
A mí me cobijó Bet-el
Sin querer, recibir
Pero ahora me toca a mí
Entregar mi Torá.
El camino lo hago yo
Ahora debo yo entregar
Todo aquello que ayer me dio
Mi madrij, mi tnuá

 

Yo ya sé que esto no es igual
Es un principio y un final
Aun me queda por aprender
Pero lo haré
Entregándote a ti
Entregándote a ti
Entregándote a ti
Entregándote a ti
Entregándote a ti

Himno de Bet-El

Judaísmo vengo a compartir
Por eso vengo a Bet-el
Mi manera de vivir
Es teniéndote a ti
No te podré abandonar

 

Yo tengo la Torá como pilar
De ella extraigo mitzvot
Yo creo en ti, como único Dios
Lo gritaré a toda a voz

 

Letaken Olam Vemaljut Shadai
Aunque parezca irreal
Lo podremos lograr
Cuando todos piensen igual

 

Con gran fuerza interior
Un grupo de madrijim
Puso sus ideales por sobre sus pasiones
Y así dieron vida a Bet-el

 

Que se escuche Bet-el
De Chile a Israel
Lo hicimos nacer
Cuando nadie pudo creer
Y ahora es lo que es
Letaken Olam Vemaljut Shadai
Aunque parezca irreal
Lo podremos lograr
Cuando todos piensen igua

La Casa de D’s

Dicen que en Olmué nació
Fue el deseo de Dios
Crecer y sobrevivir a la asimilación
Enfrentar la adversidad con afán de luchar
Por nuestra comunidad

 

Hoy en Pirque estoy yo y aquí nació el sol
Y está en mi poder el afán de crecer
De darle continuidad, a mi comunidad
De hacer el tikun olam

 

Y es algo que todos juntos, 
Lo podremos alcanzar

 

El rojo es revelación, 
La de dios, la de dios
Amarillo es Israel
Tierra de leche y miel
Azul es la menorá
Que nunca se apagará
Y late mi corazón
La fuerza de Tzión
Quiero vivir y crecer
Bajo mi religión
Tengo marcado en la piel
A mi tnuá que es Bet-el

 

El rojo es revelación, 
La de dios, la de dios
Amarillo es Israel
Tierra de leche y miel
Azul es la menorá
Que nunca se apagará
Y late mi corazón
La fuerza de Tzión
Quiero vivir y crecer
Bajo mi religión
Tengo marcado en la piel
A mi tnuá que es Bet-el
A mi tnuá que es Bet-el
A mi tnuá que es Bet-el

La Esperanza Traerá la Alegría

Aunque pasen los años
Y encuentre un lugar
Formar una familia
En judaísmo de verdad
Me he encontrado inquieto
Dentro de mi corazón
Ha habido tanto sufrimiento
Necesito una razón
Nuestra historia es un reflejo
De la lucha y de tradición
Pues a quién daño hemos hecho
Que el dolor aquí en mi pecho
Lo comparto con mi pueblo
Y con siglos de persecución
Con la sangre derramada
Y el odio de esa mirada
Que termine

Que termine
Porque basta de la injusticia
Basta de esa sonrisa
Que aparece

 

Mientras llora mi pueblo
Basta de cobardía
Basta de las mentiras
Que de una vez
Nos devuelvan la vida
Con el miedo en la cara
El temor de un otra vez
La explosión de una embajada
Y una lágrima indeseada
Quiero gritar que soy judío
Ser mirado como igual
Es Israel que nos espera
Sólo pidamos por la paz
Por la paz
Porque basta de la injusticia
Basta de esa sonrisa
Que aparece

Mientras llora mi pueblo

Basta de cobardía
Basta de las mentiras
Que de una vez
Nos devuelvan la vida
Vengan almas pérdidas
Ven a cantar conmigo
Que la esperanza
Traerá la alegría
Vengan los olvidados

Vengan los no informados
Que la esperanza
Traerá la alegría

Nada en el Olvido

Hoy se interrumpe otra historia
Él solo quería jugar
Otra sonrisa echada al silencio
Que sabía él sobre la paz

Creció en tierra dividida
Nunca vio la explicación
Al por qué de los conflictos
Si eran todos hombres
No hay razón, no

Si por mantener la identidad
Ya muchos han caído
Mantengamos la llama viva
El deber es tuyo y mío

Por un niño que no supo de la paz
Por un pueblo perseguido
Hoy me encuentro con la obligación
De no dejar nada en el olvido

Transmitir mi legado y tradición
No dejar nada en el olvido.

Quien me puede explicar
Por qué tuvo que temer y nunca pudo amar
Cargar con el peso de un pueblo
Lucha que aun busca un final
Si aún no sabía de rencores
Por qué él entre tantos más

Si por mantener la identidad
Ya muchos han caído
Mantengamos la llama viva
El deber es tuyo y mío

Por un niño que no supo de la paz
Por un pueblo perseguido
Hoy me encuentro con la obligación
De no dejar nada en el olvido

Por un niño que no supo de la paz
Por un pueblo perseguido
Nada en el olvido

Hoy se interrumpe otra historia
Él solo quería jugar
Otra sonrisa echada al silencio
Que sabía él sobre la paz

Somos muchos que dispersos
Esperamos el día en que
Podamos decir finalmente
Hoy no debemos temer

Para No Olvidar

Hace tiempo
Allá muy lejos
En un lejano lugar
Se tejieron
Muchas leyendas
Que me quisieron contar
Que sembraron
Muchas promesas
Que otros cosecharán
Como un cuento
Que nunca iba a acabar
Una historia
Interrumpida por la sangre
Que derramó
Una mano
Con un cuchillo
Que rompió el corazón
De un pueblo
Que trae a cuestas
Una historia,
Una tradición
Frio hierro
De sangre y dolor
Y ya sé que los gritos
Que me golpeaban, hoy no se acaban
Y me piden, que luche
Y que no olvide
Las tormentas
De aquel pasado
Aun retumban aquí
Y pasando
La cordillera
Veo que reviven ahí
Son mi pueblo
Trayendo a cuestas
Mi historia
Mi tradición
Y debajo
De escombros floreció
Y ya sé de los gritos
Que me golpeaban, hoy no se acaban
Y me piden, que luche
Y que no olvide
Y ya sé
Que el futuro
Va de la mano
Con tradiciones
Que dio mi pueblo
Confiando no se evaporen

Mi pueblo trayendo a cuestas
mi historia mi tradición
y debajo de escombros floreció
Y ya sé que los gritos
Que me golpeaban, hoy no se acaban
Y me piden, que luche
Y que no olvide
Y ya sé
Que el futuro
Va de la mano
Con tradiciones
Que dio mi pueblo
Confiando no se evaporen
Mi pueblo
Trayendo a cuesta el tiempo
Tan lleno de pasado
Futuro y tradición

Paz Shalom

Mientras aquí atardece,
En mi tierra sale el sol
Ilumina el mar, la arena
Las montañas de Tzion

Ilumina un gran pueblo
Que el desierto floreció
Un anhelo, una esperanza
Dos mil años perduró

Se levanta una paloma
Un mensaje, una canción
Paz Shalom

Vuela por tu verdes valles
La belleza del Galil
Una vida compartida
Moshabim y kibutzim

Va volando por tus costas
Desde Jaifa a Tel-Aviv
Un ejemplo de progreso de país

Se levanta una paloma
Una voz una canción
Paz Shalom
Es Israel realidad
Es Israel mi verdad
Quiero darte mi mano
Ofrecerte la paz.
Jerusalem
Quiero hacer algo por ti
Cómo deseo estar ahí

Que divisas el dorado de las piedras
Es imposible retratar su belleza
Solo queda alma sentimiento y corazón
Un anhelo una esperanza y esta canción

Y desciende la paloma
Ya encontró su ideal
Paz Shalom
Es Israel realidad
Es Israel mi verdad
Quiero darte mi mano
Ofrecerte la paz.
Jerusalem
Quiero hacer algo por ti
Cómo deseo estar ahí

He tratado de llegar a ti
Enséñame a subir
He tratado de llegar a ti
Enséñame a subir

Es Israel realidad
Es Israel mi verdad
Quiero darte mi mano
Ofrecerte la paz.
Jerusalem
Quiero hacer algo por ti
Cómo deseo estar ahí

Por un Ideal

Aun te recuerdo, sonrisa de niño
Jugando a mi lado
Fuiste creciendo y te transformaste
En Valiente soldado
Quisiera que oyeras, mi voz orgullosa
Y latido apurado
Tu fuego quemaste y tu pueblo agradece
Gran huella has dejado
Del cielo te digo, no vale pena
Hay padre mío que siga la guerra
Ya es suficiente, que pare el castigo
Por toda esta gente que está aquí conmigo
En silencio obligado
Quedo mi ilusión, de ser padre de un padre
Tan joven te fuiste
Al menos me queda, tu inmenso coraje
Del cielo te digo, no vale pena
Hay padre mío que siga la guerra
Ya es suficiente, que pare el castigo
Por toda esta gente que está aquí conmigo
Tantos se han ido por un ideal
Sangre que arde, gritándote paz
Tantos se han ido por un ideal,
Sangre que arde, gritándote paz
Aun te recuerdo, sonrisa de niño
Jugando a mi lado
Fuiste creciendo y te transformaste
En Valiente soldado

Del cielo te digo, no vale pena
Hay padre mío que siga la guerra
Ya es suficiente, que pare el castigo
Por toda esta gente que está aquí conmigo

Tantos se han ido por un ideal,
Sangre que arde, gritándote paz

Pregunto Yo

Te he buscado mil veces, y sé que estás ahí
Necesito saber si algo anda mal en mí
Muchos me han señalado, que hago mal en dudar
Tengo miedo de malinterpretar si
Lo hago bien, o lo hago mal
¿Hasta qué punto hay que llegar?

Te estoy llamando porque ya no se a quien más acudir
Tengo una intriga sobre el mundo, sobre que debo sentir
Cada vez que veo que en tu creación hay más que
Lamentar, ¿Dónde están?
¿La culpa es nuestra o es normal?

Nos diste luz, ¿Es necesario entonces ver la oscuridad?
Amo mi tierra, pero ¿vale acaso tu “no matarás”?
Y dime tu si no hay de sobra en este mundo para
Dar y amar, ¿Cuánto hay?
Si hasta para comer hay que pelear

Y el mundo gira en tu nombre
Pero soy yo quien debe decidir
Tu voluntad se ha patentado
Y así recibo tu legado, y no tengo donde ir

Dime donde voy, muéstrame el lugar
Si es verdad que existe felicidad
¿La encuentra quien cuestiona o quien prefiere aceptar?

Yo de un pueblo provengo
Mi misión es tus leyes enseñar
Pero qué pasa cuando el núcleo de mi fe se empieza a
Segregar, empiezo a dudar
¿Quién es dueño de la verdad?

Nos diste un mapa en blanco
Pero no sé dónde empezar
Hoy siento que pertenezco
Y yo sé que lo merezco, pero ¿acaso bastará?

Dime donde voy, muéstrame el lugar
Si es verdad que existe felicidad
¿La encuentra el que se enfrenta o el que sabe tolerar?

Y sé que no estoy demente
No he hecho más que preguntar
¿Acaso que es la religión, sino una conversación?
Buscar vivir en paz.

Raíces

Mira,
Ha pasado el tiempo
Ya llegó el momento
De elevar otra canción
Somos la voz de un pueblo
Que te busca
Y te dice
No olvides tus raíces
Cantamos en el desierto
Cando aprendimos que la libertad
No depende de la cadenas
No depende de nadie más
Cantamos en nuestra tierra
Cuando llegamos al hogar
Tanto tiempo soñando
Volver a sembrar nuestro lugar
Ven siente
Es la música en tus venas
Es la historia
Que te quiero entregar
Ven siente
Sabrás de a dónde vienes
Donde estas
Y a dónde vas
Nananananan nanana

Mira
En algún momento
cantamos en silencio
Pero sin perder la voz
Es la voz de mi pueblo
Que te busca y te dice
No te olvides que existe
Judaísmo en tus raíces
Y hoy seguimos cantando
Ven siente
Es la música en tus venas
Es la historia
Que te quiero entregar
Ven siente
Sabrás de a dónde vienes
Donde estas
Y a dónde vas
Ven siente
Es la música en tus venas
Es la historia
Que te quiero entregar
Ven siente
Sabrás de a dónde vienes
Donde estas
Y a dónde vas

Sauce del Placer

Cambio de planes
Ahora tengo peulá
Pucha que lata
Yo preferiría ir a jotiar
Me guiño el ojo
Cuando estábamos en havdalá
Ya van tres días
Y no me da la pasá
Hay una mina la voy jotiando
Desde las jalutziot
La agregue a Facebook, me aceptó
Le di un toque y lo devolvió
El otro día fui a su carpa
Talvez le guste talvez no
Sus amigas dicen que quiere sopa
En una de esas yo se la doy
Voy a dejar la carpa
Y me la voy a ir a jotiar
De seguro mañana
Me van a molestar

Ya no hay nada que perder
Voy a llevarla al sauce
Al sauce del placer
Es la magia de majané
La que me hace enloquecer
Deja llevarte pal sauce
En la piscina
Hace mucho calor
La vi en bikini
Y mi corazón se exaltó
No quiero ser
Sólo su amigo
Para que en shabat
Nos bendiga el rabino
Hicimos un juego mixto
Y le tocó con un amigo
Le dije Brooklyn porfa cambiemos
Y el loco me apañó
En shabat se vistió de blanco
Por un momento con ella recé
En un momento se puso a llorar
Y yo todo tierno la abracé
Voy a dejar la carpa
Y me la voy a ir a jotiar
De seguro mañana
Me van a molestar
La noche es larga
Ya no hay nada que temer
Voy a llevarla al sauce
Al sauce del placer
Es la magia de majané
La que me hace enloquecer
Deja llevarte pal sauce
El sauce del placer
El sauce del placer
El sauce del placer
El sauce del placer
Estamos en el sauce
Por fin quiso venir
Le dije al tierno
Y la hice sonreír

Hablamos un rato
… no lo sé
Me dijo tengo frío
Y la mano le tomé

Me mira muy extraño
Parece que la logré
Cerré los ojos
Y a lo choro me tiré
Nos dimos un beso
No lo puedo creer
Se lo debo al sauce
Al sauce del placer

Shabat en Majané

Hoy es shabat
Tiempo para descansar
Y sentir, que en majané betel
Shabat no es igual todo lo demás
Tiene magia no lo dejes escapara
Aprovechar el momento que tú tienes
Y sentir el ruaj que hay aquí
Tú también lo haces
Porque eres parte de
Hoy hagamos del shabat algo especial
Es el shabat
En majané bet-el
Es la oportunidad de poder sentir que tú también estas
De un pueblo eres parte
Y no te olvides que
Tú también haces la magia en majané

Te Amo y No te Conozco

No fuimos siempre uno
Lejanos por la tierra y el
Por qué tanto desgano
Ocultándote a ti
Yo siempre te esperé
Porque tardas tú tanto en llegar
Hay tanto que perder
Tierra sin conocer
Te amo y no conozco
Y no sé por qué
Tú eres mi patria
Y no te acariciado aún, aún
No tú no te preocupes
Pus algún día yo estaré ahí
Si allá es mi lugar
Y hoy debo partir
Te amo y no conozco
Y no sé por qué
Tú eres mi patria
Y no te acariciado aún, aún
No olvides, no olvides
De arena y de sangre
Se engendró un tiempo, un cuento
Una leyenda, una realidad

No olvides, no olvides
De arena y de sangre
Se engendró un tiempo, un cuento
Una leyenda, una realidad

No tú no te preocupes
Pus algún día yo estaré ahí
Si allá es mi lugar
Y hoy debo partir
Te amo y no conozco
Y no sé por qué
Tú eres mi patria
Y no te acariciado aún, aún

Un Nuevo Futuro Amanece

Mirando hacia ti me encuentro
Soñando en aquel lugar
Tus colores sagrados pinto en mi mente
Y vestida de piedras estás
Sólo busco una forma de poder besarte
Voy cruzando mil mares para llegar a ti
Eres mi prometida pero hay todo un mundo
Que se pelea por tenerte en sus brazos
La esperanza de un pueblo vertida
en futuro y hermandad
Sólo uniendo nuestras manos
La gente escuchara que
Ya no quiero más guerras
Ni tener que llorar
Por hermanos perdidos
En la eternidad

Abre los ojos, sigue el camino
Y así mostrémosle al mundo
Que la mejor arma es la paz

Od lo avda tikvateinu
Hoy un nuevo futuro amanece
Od lo avda tikvateinu hoy mi tierra y mi pueblo florecen
Es el sueño de cada uno
Esa tierra conquistar
Cientos miles de años de historia
Que debes ir a buscar
Es tu tierra, tu vida ,tu hogar, tu comida
Escrito está, escrito está
Expresar tu judaísmo
Con orgullo en tu lugar
Abre los ojos, sigue el camino
Y así mostrémosle al mundo
Que la mejor arma es la paz

Od lo avda tikvateinu
Hoy un nuevo futuro amanece
Od lo avda tikvateinu hoy mi tierra y mi pueblo florecen
Hoy buscamos la paz
Exigimos verdad, mi pueblo
Siempre con la verdad
Con la paz luchará mi pueblo
En eretz Israel vivirá.
Abre los ojos, sigue el camino
Y así mostrémosle al mundo
Que la mejor arma es la paz
Od lo avda tikvateinu
Hoy un nuevo futuro amanece
Od lo avda tikvateinu hoy mi tierra y mi pueblo florecen
Hoy buscamos la paz
Exigimos verdad, mi pueblo
Siempre con la verdad
Con la paz luchará mi pueblo

Una Promesa

No logramos entender cómo
No logramos entender por qué
Viviendo un día para otro
Nuestra historia marchaba al revés
Siglos nos mantuvimos juntos
Luchando por un mismo ideal
La vergüenza d un pueblo
Cuya siembra d unión, hoy dejo d madurar

Estallan miradas de odio
Entre un soldado y un colono
Si tanto costó tener este lugar
Por qué aun no construimos un hogar

Pido fin a la lucha entre hermanos
Si ya somos libres, tendamos la mano
Se una la familia
Se borre lo amargo

Retomemos el pacto
Que nos dio la vida
Nos mantuvo intactos
Sólo una promesa

A Tel-Aviv llegaron,
Tras vivir del horror jamás visto
Qué dirían al ver q hoy
Muere a tiros su primer ministro
Y hoy mi pueblo se divide tras
Miles d años y una torá
En tres corrientes que se disputan
El derecho a la verdad
Creemos que ya es tiempo
De romper con este silencio
Siendo nuestro este milenario lugar Construyamos un hogar

Pido fin a la lucha entre hermanos
Si ya somos libres, tendamos la mano
Se una la familia
Se borre lo amargo

Retomemos el pacto
Que nos dio la vida
Nos mantuvo intactos
Sólo una promesa

Pido fin a la lucha entre hermanos
Si ya somos libres, tendamos la mano
Se una la familia
Se borre lo amargo

Retomemos el pacto
Que nos dio la vida
Nos mantuvo intactos
Sólo una promesa

Ve Hasné Einenu Ukal

Recuerdo hoy
Cuando allí viví
Pequeñas cosas
Pequeño fui
Siempre el madrij
Era un enojón
Porque havdalá
Pero no al futbol

Ve hasné einenu ukal
ve hasné einenu ukal
Ahora que estoy grande, siento de verdad
Que soy parte de esto ya hice bar-mitzva
Todos somos unos madrijim kvutzá
Encendiendo velas en cada shabat
Ve hasné einenu ukal
ve hasné einenu ukal
Mi zarza ardiente quise trasmitir
A mis casi hijos a mis janijim
No necesitamos ahora de un madrij
Cada uno entrega lo mejor de si
Ve hasné einenu ukal
ve hasné einenu ukal
Ahora estoy completo ya subí a ti
Mi lugar, mi tierra, mi ideal cumplí
Gracias por darme mi identidad
Tomen hijos míos esta es mi verdad
Ve hasné einenu ukal
ve hasné einenu ukal
Recuerdo hoy
Cuando allí viví
Pequeñas cosas
Pequeño fui